1
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
70 τοις εκατό από εμάς
που προέρχονται από διαφορετικές χώρες.

2
00:00:14,040 --> 00:00:18,920
Γιατί φύγαμε από εκεί;
Κανείς δεν μένει πια στη γενέτειρά μας.

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,840
Πλημμύρα.
Δεν υπήρχε λόγος να μείνω εκεί.

4
00:00:21,920 --> 00:00:25,200
Τα κύματα καύσωνα. Έγινε αφόρητο.

5
00:00:25,280 --> 00:00:28,320
Πυρκαγιές στο δάσος. Χάσαμε το σπίτι μας.

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
Η οικογένειά μου κατέληξε σε καταυλισμό προσφύγων.

7
00:00:31,160 --> 00:00:33,120
Δεν μπορούμε να φανταστούμε
πως είναι…

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,440
…να έρθουν από τα μέρη
από όπου προέρχονται τόσοι πολλοί εδώ.

9
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
Το ωραίο είναι ότι είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,560
Είναι ωραίο να συμμετέχεις
ένα φιλόδοξο πείραμα.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,240
Μια ευκαιρία να δείξουμε στον κόσμο
πώς μπορεί να είναι.

12
00:00:46,320 --> 00:00:49,080
Μια ευκαιρία να δείξουμε ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε
και να διατηρήσει έναν κόσμο

13
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
για τις επόμενες γενιές.

14
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
Η κοινότητά μας παίρνει δύναμη
από την τοπική υδάτινη και αιολική ενέργεια.

15
00:00:54,080 --> 00:00:58,560
Τα απόβλητα ανακυκλώνονται,
κομποστοποιούνται ή μετατρέπονται σε ενέργεια.

16
00:00:58,640 --> 00:01:00,480
Ηλιακά πάνελ στις στέγες.

17
00:01:00,560 --> 00:01:04,560
Το νερό της βροχής συλλέγεται και αποθηκεύεται
για μείωση της κατανάλωσης νερού.

18
00:01:04,640 --> 00:01:09,360
Τα κτίρια είναι χτισμένα
από φυσικά, τοπικά υλικά.

19
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Όλα τα οχήματα είναι ηλεκτρικά.

20
00:01:11,360 --> 00:01:15,200
Μέσα μαζικής μεταφοράς και ποδήλατα
είναι δωρεάν παντού.

21
00:01:15,280 --> 00:01:19,960
Μέσα σε μόλις 20 χρόνια, η άγρια ζωή έχει πάρει
σε μεγάλες δασικές εκτάσεις γύρω μας.

22
00:01:20,040 --> 00:01:22,760
Το AI της Concordia παρακολουθεί τοπικά είδη

23
00:01:22,840 --> 00:01:27,040
και μοιράζεται τα δεδομένα με τα πανεπιστήμια
και ερευνητές σε όλο τον κόσμο.

24
00:01:27,120 --> 00:01:31,320
Έχουμε βοηθήσει στη μείωση
το αποτύπωμα άνθρακα των κοντινών κοινοτήτων.

25
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Στην Concordia, το πιστεύουμε αυτό
ένας καλύτερος κόσμος αξίζει να αγωνιστείς.

26
00:01:35,440 --> 00:01:38,080
Πιστεύουμε ότι η Concordia
μπορεί να οδηγήσει ως παράδειγμα.

27
00:01:38,160 --> 00:01:41,880
Πιστεύουμε ότι είμαστε μαζί
μπορεί να έχει αντίκτυπο στις αλλαγές.

28
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να κάνουμε τον κόσμο
σε ένα καλύτερο μέρος.

29
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
Για τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας.

30
00:02:46,280 --> 00:02:52,800
Πάνω από είκοσι πέθαναν
σε πυροβολισμούς σε σχολείο στη Σουηδία

31
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
Η σφαγή στο σχολείο στη Skällrea:
ο ψυχίατρος του πυροβολητή μιλάει

32
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
-Όλα καλά;
-Ναί.

33
00:03:52,640 --> 00:03:56,080
Ξέρατε ότι σχεδίαζε
να συναντήσω τον Έντβιν Κλάεσον;

34
00:03:56,600 --> 00:03:58,840
Το έκανε ο Πέτρος;

35
00:03:59,520 --> 00:04:02,080
Δεν το έκανε,
αλλά συμφώνησε σε αυτό.

36
00:04:03,600 --> 00:04:06,720
Την πρώτη φορά ήθελαν
μιλούν εδώ και 20 χρόνια.

37
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
Με όλα όσα έχουν συμβεί
με τον Peter, τον Oliver, έτσι…

38
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό.

39
00:04:17,400 --> 00:04:20,520
Καθώς αναρρώνουμε από μια τραγωδία,
εμφανίζεται ένα νέο.

40
00:04:25,160 --> 00:04:28,960
Δεν περιμένεις
ότι αυτό πρέπει να συμβεί στην αυλή του καθενός.

41
00:04:29,040 --> 00:04:31,160
Το δικό του σπίτι.

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,120
Σπίτι.

43
00:04:53,240 --> 00:04:57,200
Έχετε ακόμα το δίσκο;
που σου έδωσε η Ματθίλδη;

44
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
Ναί.

45
00:04:59,080 --> 00:05:01,720
- Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;
-Γιατί αυτό;

46
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Έχω την αίσθηση του
ότι μπορεί να έχουμε παραβλέψει κάτι.

47
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Η υπόθεση έκλεισε.

48
00:05:06,960 --> 00:05:09,840
Μας βοηθάει όμως
για να βρεις τον Απρόσωπο…

49
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
Τι σκέφτεσαι;

50
00:05:13,040 --> 00:05:17,600
Εστιάσαμε τόσο πολύ στη ζωή του Όλιβερ στο σπίτι
στον πραγματικό κόσμο.

51
00:05:17,680 --> 00:05:21,480
Αλλά ο κόσμος των βιντεοπαιχνιδιών ήταν
τόσο αληθινό για εκείνον όσο τίποτα άλλο.

52
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
Πιστεύετε ότι χάσαμε κάτι στο παιχνίδι;

53
00:05:23,960 --> 00:05:27,600
- Δεν ξέρω, αλλά θα το ελέγξω.
-A.J. ζήτησαν να το πάρουν πίσω.

54
00:05:27,680 --> 00:05:32,040
Μπορώ να του το δώσω αργότερα,
αν αυτό σας διευκολύνει.

55
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
-Μπορείς να το πάρεις από εδώ;
- Ναι, φυσικά.

56
00:05:34,320 --> 00:05:36,800
Οταν; Πρέπει να ενημερώσω τον Άλεξ.

57
00:05:36,880 --> 00:05:40,680
Χρειάζομαι μερικές ώρες.
Εξακολουθώ να ψάχνω τις σημειώσεις μου.

58
00:05:40,760 --> 00:05:43,440
- Θα το βάλω μπροστά.
-Ευχαριστώ.

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,760
Όχι, είναι μια χαρά.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

60
00:05:57,160 --> 00:06:00,640
ΟΚ, ευχαριστώ. Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

61
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Άλεξ, τι συμβαίνει;

62
00:06:05,240 --> 00:06:09,920
Η μητέρα σου... Έχει
ένα ακόμα επεισόδιο. Βγήκε έξω.

63
00:06:11,600 --> 00:06:15,320
-Δεκάρα! Νόμιζα ότι ο Κλάιβ και η Λίντια…
- Δεν άκουσαν τίποτα.

64
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
Δεν κατάλαβαν ότι είχε φύγει
πριν φωνάξουν ότι το πρωινό ήταν έτοιμο.

65
00:06:19,080 --> 00:06:23,000
Την βρήκαν στο δρόμο,
κάθεται στο τραμ κάποιου.

66
00:06:24,000 --> 00:06:27,120
Θα πάω να την πάρω σπίτι.

67
00:06:28,160 --> 00:06:30,440
Να ζήσω κάπου αλλού

68
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
με ανθρώπους που δεν έχει συνηθίσει,
απλά το κάνει χειρότερο.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
- Φεύγω.
- Όχι, πρέπει να τελειώσεις εδώ.

70
00:06:38,720 --> 00:06:42,320
Όχι, είναι πάρα πολύ.
Γίνεται χειρότερη. Χρειάζεσαι βοήθεια.

71
00:06:42,400 --> 00:06:46,080
Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι θα γίνει τώρα
όταν τελειώσεις εδώ.

72
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να ετοιμάσω μια τσάντα για τον Talon;

73
00:06:51,120 --> 00:06:54,040
Μπορεί να μείνει εδώ μαζί μου.
Έχετε αρκετά για να αντιμετωπίσετε.

74
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
Είναι μόνο για λίγες μέρες ακόμα.

75
00:06:56,560 --> 00:07:00,320
Πώς θα τον φροντίσεις
και όλα τα άλλα;

76
00:07:00,400 --> 00:07:04,320
Υπάρχει βοήθεια εδώ. Και να τον έχω
κοντά στη μαμά όταν είναι…

77
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
Το εννοώ, Άλεξ.

78
00:07:12,120 --> 00:07:13,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

79
00:07:14,720 --> 00:07:17,200
-Σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

80
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

81
00:07:52,200 --> 00:07:55,840
"Η ΗΧΩ ΕΧΕΙ ΧΡΩΜΑ, ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΠΙΝΕΙ ΤΣΑΙ"

82
00:08:19,000 --> 00:08:23,080
ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
"Η ΗΧΩ ΕΧΕΙ ΧΡΩΜΑ, ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΠΙΝΕΙ ΤΣΑΙ"

83
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
ΑΠΟΚΡΥΠΤΩΤΕΣ

84
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
Γεια σας;

85
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
Κράτα γερά.

86
00:09:52,320 --> 00:09:54,440
τα πας καλα;

87
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
Σχεδόν πάνω.

88
00:10:18,440 --> 00:10:20,800
Εντάξει, εδώ είμαστε.

89
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Et voilà.

90
00:10:23,840 --> 00:10:25,920
Περίμενε… Σωστά.

91
00:10:30,280 --> 00:10:31,920
Ναί.

92
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
Νύχι ορνίου.

93
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
Ναι, ψήφοι.

94
00:10:58,280 --> 00:11:00,800
Τι λέτε για αυτό;

95
00:11:07,520 --> 00:11:09,960
Όμορφη μου Θέα.

96
00:11:13,640 --> 00:11:16,320
Είσαι ευγενικός άνθρωπος, Άλμπερτ.

97
00:11:39,120 --> 00:11:43,280
Θα είναι καλό όταν τελειώσουμε
με όλα αυτά. Πόσο καιρό μένεις εδώ;

98
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
Η Τζούλιαν μου ζήτησε να μείνω
για το μνημόσυνο του Πέτρου.

99
00:11:46,520 --> 00:11:50,240
Και θέλω να συναντηθούμε
κάποιους επενδυτές όσο είμαι εδώ.

100
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
Θα πρέπει να είστε παρόντες.

101
00:11:53,200 --> 00:11:56,000
διευθύνει τη συνάντηση,
απαντήστε σε ερωτήσεις, σχολιάστε.

102
00:11:56,080 --> 00:11:58,120
Συγγνώμη, είναι ο Άλεξ.

103
00:11:58,200 --> 00:12:01,560
- Πάρτο. Τα λέμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

104
00:12:01,640 --> 00:12:06,360
- Γεια σου, Άλεξ. Πώς πάει;
- Μια χαρά τα πάει.

105
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
Έχει φάει
βλέπει τη σειρά σαπουνιών που της αρέσει.

106
00:12:09,480 --> 00:12:13,200
«Northsiders».
Την κάνει να νοσταλγεί.

107
00:12:13,280 --> 00:12:15,280
Αυτό ναι.

108
00:12:15,360 --> 00:12:18,200
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω
μερικά από αυτά που λένε.

109
00:12:18,280 --> 00:12:21,720
Και παραπονιέται για
ότι οι ηθοποιοί δεν παίρνουν σωστά την προφορά.

110
00:12:21,800 --> 00:12:23,640
Ακριβώς.

111
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Λοιπόν… Είναι όλα καλά μαζί σου;

112
00:12:27,360 --> 00:12:30,080
Απότομος. Μόλις έφαγε
μαζί με τη Φατεμά.

113
00:12:30,160 --> 00:12:32,280
- Χαιρετίστε την.
- Θα το κάνω.

114
00:12:33,960 --> 00:12:36,360
Νομίζω ότι πρέπει
έλα εδώ με τη μαμά.

115
00:12:39,720 --> 00:12:43,600
-Γιατί;
- Ίσως χρειαστεί να μείνω εδώ λίγο ακόμα.

116
00:12:43,680 --> 00:12:48,520
Και εδώ γίνεται πιο εύκολο. Δεν χρειάζεται
Babysitter για τη μαμά αν θέλετε να βγείτε έξω.

117
00:12:48,600 --> 00:12:51,440
Θα είναι μια χαρά για εμάς
να είμαστε μαζί, αλλά…

118
00:12:52,480 --> 00:12:54,640
Θα είναι καλά η μητέρα σου;

119
00:12:54,720 --> 00:12:57,960
Της λείπεις. Και ο Talon, φυσικά.

120
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
Έλα λοιπόν.

121
00:13:06,080 --> 00:13:08,800
-Σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

122
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

123
00:13:29,280 --> 00:13:32,800
-Μάρκο, τι έχεις;
-Κάλεψα ένα κωδικοποιημένο μήνυμα

124
00:13:32,880 --> 00:13:35,560
σε έναν από τους πίνακες ανακοινώσεων
Η χρήση χωρίς πρόσωπο.

125
00:13:35,640 --> 00:13:39,360
-Που ήταν;
- Χρειάστηκε χρόνος, αλλά το αποκρυπτογράφησα.

126
00:13:39,440 --> 00:13:42,040
Υπάρχουν συντεταγμένες σε ένα μέρος στο Βερολίνο.

127
00:13:42,120 --> 00:13:46,360
Είναι άλλο ένα σημείο παράδοσης
για να στείλετε φυσικά ένα μήνυμα σε κάποιον.

128
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
Χωρίς ψηφιακά κομμάτια.

129
00:13:48,680 --> 00:13:52,080
-Έχεις κανέναν εκεί;
-Ναί. Αλλά κανείς τόσο καλός όσο εγώ.

130
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Θα μπορούσα να είχα αφήσει τον εαυτό μου,
αλλά προσπαθώ να πετάω λιγότερο.

131
00:13:54,680 --> 00:13:57,800
-Ο κόσμος φλέγεται, ξέρεις.
- Τόσο ευγενικός μαζί σου.

132
00:13:57,880 --> 00:13:59,800
Ναί.

133
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Γιατί πρέπει να συνομιλούμε ιδιωτικά για αυτό;

134
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
Απλά αστειεύομαι. Ηρεμία.

135
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
-Πού είναι η βάση σου;
-Στο Σπιράλ;

136
00:14:08,640 --> 00:14:12,320
Όχι, στην Concordia.
Φυσικά εννοώ στο Spiral.

137
00:14:12,400 --> 00:14:16,440
-Γοητευτικός. Η βάση μου είναι στο Icepass.
-Τι συμβαίνει στο Icepass;

138
00:14:16,520 --> 00:14:19,760
Δεν συμβαίνουν πολλά εκεί.
Απλώς το τροποποιώ.

139
00:14:19,840 --> 00:14:21,720
Τροποποιητές;

140
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
-Η βάση μου είναι στο Icepass.
-Τι συμβαίνει στο Icepass;

141
00:14:32,200 --> 00:14:33,720
Όχι τόσο πολύ.

142
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ

143
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

144
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
- Έχουμε κάποιον στο σημείο.
- Κράτα αποστάσεις.

145
00:15:32,360 --> 00:15:34,600
ακολουθώ.

146
00:15:36,280 --> 00:15:37,960
Μην αγχώνεσαι.

147
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Είναι μια σημείωση.

148
00:16:00,840 --> 00:16:04,360
Το πετούν
μόλις το απομνημονεύσουν, να είστε έτοιμοι.

149
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
Ανάθεμα, το καίει.

150
00:16:20,400 --> 00:16:23,200
Πιάστε το. Γρήγορα!

151
00:16:26,520 --> 00:16:30,440
- Το είδαν;
-Οχι. Έπρεπε να κάνουν μια επιλογή.

152
00:16:30,520 --> 00:16:33,920
-Ήταν πιο σημαντικό το μήνυμα;
-Προς το παρόν, ναι.

153
00:16:34,000 --> 00:16:37,320
Δεν ξέρουμε αν είναι ο πράκτορας
ένα μέλος stand-in ή Faceless.

154
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
Το μήνυμα είναι αληθινό.

155
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
- Έχουμε μόνο τα μισά.
- Έχουμε αρκετά.

156
00:16:44,920 --> 00:16:49,560
Το μήνυμα αποτελούνταν από αριθμούς, αλλά ο Μάρκο είδε
ότι περιείχε έναν αριθμό ISSN

157
00:16:49,640 --> 00:16:51,960
που χρησιμοποιείται
για την αναγνώριση περιοδικών.

158
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
Ήταν για εφημερίδα
καταγόμενος από το Αμβούργο.

159
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Στον κώδικα αποκρυπτογράφησε επίσης
συγκεκριμένο αριθμό σελίδας και ημερομηνία.

160
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
Αυτό τον οδήγησε στις μικρές αγγελίες
και σε μια διαφήμιση

161
00:17:02,440 --> 00:17:05,280
όπου έψαχνε κανείς
έναν τοπικό βοηθό καθαρισμού αμέσως.

162
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
Και;

163
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
Ο αριθμός είχε κωδικό Kopwitz.

164
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
Μια τοπική διαφήμιση καθαρισμού του Αμβούργου
για δουλειά στο Kopwitz;

165
00:17:14,040 --> 00:17:15,200
Ακριβώς.

166
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
Πιστεύετε ότι υπάρχουν οδηγίες σε πράκτορες

167
00:17:18,360 --> 00:17:20,600
ότι πρέπει να επικεντρωθούν στο Kopwitz
και όχι η Concordia;

168
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
Ναί.

169
00:17:21,800 --> 00:17:25,440
Ο Άντριαν πλησιάζει
Η βάση των Απρόσωπων στη Λειψία.

170
00:17:25,520 --> 00:17:28,880
Νομίζει ότι μπορεί να τα πάρει
πριν πραγματοποιήσουν άλλα σχέδια.

171
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Ας τον συνδέσουμε με τον Μάρκο.

172
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
Κάτι εμφανίζεται στο διαδίκτυο,
μπορεί να τον ενημερώσει.

173
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Μπορούμε να συνδέσουμε τη Hanna με τον Adrian;

174
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
Είναι λογικό για όλα τα περιουσιακά μας στοιχεία
να συνεργαστούν.

175
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
Θα το κανονίσουμε.

176
00:17:46,560 --> 00:17:48,920
Πώς τα καταφέρνει η Fatemah
Επίθεση του Απρόσωπου;

177
00:17:49,000 --> 00:17:52,960
-Της ξέσκισαν το χαλί από κάτω της.
- Είναι μαζί μας πολύ καιρό.

178
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Το χαλί είναι ασφαλές.

179
00:17:55,720 --> 00:17:58,160
Αλλά είναι πιο αποφασιστικοί από τους περισσότερους.

180
00:17:58,240 --> 00:18:01,280
Η σκοπιμότητα οδηγεί κάποιον
λίγο πιο κάτω από το δρόμο.

181
00:18:01,840 --> 00:18:05,240
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ
στην εκτόξευση. Το αξίζεις.

182
00:18:06,040 --> 00:18:09,080
Η οικογένειά σας δεν επιστρέφει;

183
00:18:09,160 --> 00:18:12,080
Ο Άλεξ έρχεται με τη μαμά μου
ώστε να είμαστε μαζί.

184
00:18:12,160 --> 00:18:14,520
Το ανέφερε η Fatemah;

185
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
Δεν της το έχω πει ακόμα.

186
00:18:18,200 --> 00:18:22,720
-Θέα, έχεις τον δίσκο;
-Όχι τώρα. Μπορώ να το βρω αργότερα.

187
00:18:22,800 --> 00:18:26,720
Το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ.
A.J. με πήρε.

188
00:18:27,520 --> 00:18:29,320
Ευχαριστώ.

189
00:18:29,400 --> 00:18:31,680
πρέπει να τρέξω. Τα λέμε.

190
00:18:43,720 --> 00:18:46,400
ΖΩΝΗ DFM

191
00:18:46,480 --> 00:18:47,640
ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΚΟΡΦΗ

192
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
ΠΕΔΙΑ ΜΑΧΗΣ

193
00:18:49,960 --> 00:18:53,680
ICE PASS

194
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΑΙΚΤΗ

195
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ PLAYER

196
00:19:36,040 --> 00:19:40,400
ROALD
Αρχιστράτηγος

197
00:19:40,480 --> 00:19:41,560
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

198
00:19:41,640 --> 00:19:45,600
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΑΙΚΤΗ

199
00:20:08,360 --> 00:20:11,520
Το μάτι στον ουρανό

200
00:20:54,320 --> 00:20:59,240
Αν δείτε αυτό…
Μάλλον έχω ήδη φύγει.

201
00:21:01,080 --> 00:21:04,960
Ξεκίνησε τότε η Elodie

202
00:21:05,040 --> 00:21:08,960
μου ζήτησε να βρω κάτι
για τους Απρόσωπους.

203
00:21:11,880 --> 00:21:17,280
Είπε ότι η Τζούλιαν και οι διευθυντές
ήταν διεφθαρμένοι ή διεφθαρμένοι.

204
00:21:18,280 --> 00:21:21,920
Νόμιζα ότι εννοούσε φοροδιαφυγή
ή ψευδή λογιστική.

205
00:21:25,640 --> 00:21:29,080
Έλαβα την ειδοποίηση
όταν ήμουν στη δουλειά στα κεντρικά.

206
00:21:29,920 --> 00:21:33,760
Ήταν μια εγκεκριμένη ιδιωτική ρύθμιση:
Το γραφείο του γιατρού Μπλομ.

207
00:21:34,560 --> 00:21:36,520
Δεν είναι για γενικό έλεγχο.

208
00:21:37,200 --> 00:21:42,400
Η διαδικασία είναι ότι πρέπει ένας επόπτης
ελέγξτε με έναν γιατρό που είναι παρών.

209
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
Να αξιολογήσει
εάν χρειάζεται πλήρης διερεύνηση.

210
00:21:47,480 --> 00:21:51,040
Έστειλα λοιπόν στον Πέτρο αυτό το μήνυμα,
και μπήκα μέσα.

211
00:21:54,480 --> 00:21:57,880
- Αυτό ήταν απροσδόκητο.
- Δεν πρέπει να είναι.

212
00:21:59,040 --> 00:22:01,120
Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος;

213
00:22:01,200 --> 00:22:05,680
54 έναντι 46.
Όχι εκλογική κατολίσθηση, αλλά…

214
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
Τα καταφέραμε.

215
00:22:08,920 --> 00:22:12,840
Όχι μόνο έχουμε αποδείξει την ιδέα
και πώς η Concordia μπορεί να ωφελήσει τον κόσμο,

216
00:22:12,920 --> 00:22:17,200
αλλά για να πείσει τη Γερμανία…
Είναι ένα αστέρι οδηγός για τους άλλους.

217
00:22:17,280 --> 00:22:20,040
Εάν η Γερμανία μπορεί να το αγκαλιάσει, τότε…

218
00:22:20,120 --> 00:22:23,160
Συγχαρητήρια.
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό.

219
00:22:24,600 --> 00:22:27,080
Το καταλάβαμε, Πέτρο.

220
00:22:30,320 --> 00:22:33,200
Τι είναι αυτό;

221
00:22:36,320 --> 00:22:38,920
Δεν μπορώ να το γιορτάσω τώρα.

222
00:22:39,000 --> 00:22:43,560
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζουλιάνα.

223
00:22:46,000 --> 00:22:50,600
Νιώθω σαν να πνίγομαι
κάτω από το βάρος όλων.

224
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
Πέτρο, σε παρακαλώ…

225
00:22:55,360 --> 00:22:59,160
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να πω την αλήθεια χωρίς…

226
00:23:00,160 --> 00:23:02,960
…να βουλιάξει όλο το έργο.

227
00:23:03,040 --> 00:23:04,880
Δεν είναι.

228
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
- Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
- Πέτρο, σταμάτα.

229
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
Γιατί;

230
00:23:20,440 --> 00:23:24,880
-Πώς θα λειτουργήσει για τους ανθρώπους;
- Μπορούμε να το εξηγήσουμε.

231
00:23:24,960 --> 00:23:30,360
Κάνουμε μια δήλωση ότι
εξηγεί ότι ο Jesper ήταν ασθενής μου,

232
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
και θα έπρεπε
έχουν καταπιέσει τις σκέψεις του.

233
00:23:32,960 --> 00:23:37,320
Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα το αγοράσει;
Ότι ήταν απλώς ένα λάθος;

234
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
-Πώς θα το επιβιώσεις αυτό;
- Ίσως δεν με νοιάζει αυτό.

235
00:23:49,040 --> 00:23:53,680
Έπρεπε να μου το είχες πει
όταν σου μίλησα για πρώτη φορά για αυτόν.

236
00:23:53,760 --> 00:23:57,600
σου είπα
για όλα όσα είπε και σκέφτηκε να κάνει.

237
00:23:57,680 --> 00:24:01,360
- Έπρεπε να μου πεις να το αναφέρω.
- Δεν ήμουν ο θεραπευτής του.

238
00:24:04,120 --> 00:24:08,200
Δεν είσαι αθώος σε αυτό.
Όχι σε τίποτα από όλα αυτά.

239
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Και οι ζωές που…

240
00:24:14,320 --> 00:24:16,000
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

241
00:24:16,080 --> 00:24:20,600
- Το έκανα για χάρη σου.
- Όχι, Πέτρο. Ήταν για χάρη σου.

242
00:24:23,640 --> 00:24:26,520
Ας είναι, Πέτρο.
Μην το κάνεις για σένα.

243
00:25:35,360 --> 00:25:38,560
-Ματθίλδη;
- Γεια σου, Ίζαμπελ. Λάβαμε προειδοποίηση.

244
00:25:38,640 --> 00:25:41,320
-Σχετικά με ποιον;
-Εσείς.

245
00:25:43,080 --> 00:25:47,600
- Είναι όλα καλά;
-Ναί. Συγγνώμη, είμαι καλά.

246
00:25:48,280 --> 00:25:52,480
-Τι κάνεις στο δωμάτιο του ξενοδοχείου Thea;
- Ρώτησα αν θα μπορούσα να δουλέψω εδώ.

247
00:25:55,720 --> 00:25:59,640
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. εγώ…

248
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
Μάλλον είμαι απλά αγχωμένος.

249
00:26:02,720 --> 00:26:06,720
-Εντάξει, Ίζαμπελ. Ήθελα απλώς να ελέγξω.
- Ωραία. Ευχαριστώ.

250
00:26:20,760 --> 00:26:24,200
Δεν ήξερα τι να κάνω
ή που πρέπει να πάω.

251
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Τώρα όμως ξέρεις και…

252
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
…αν συμβεί κάτι.

253
00:26:55,840 --> 00:27:00,320
Θέλω μια κατασκήνωση βάσης.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Davy 504 στην Ιταλία;

254
00:27:04,560 --> 00:27:05,960
Εσείς!

255
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Άσε με να βγω!

256
00:27:22,800 --> 00:27:25,080
Γιατί στο διάολο με κλείδωσες;

257
00:27:25,160 --> 00:27:28,040
-Για να σε κρατήσω ασφαλή.
- Ασφαλές;

258
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
Με κλείδωσες σαν ζώο!

259
00:27:32,360 --> 00:27:35,600
Ξέρεις με ποιον πολεμάμε, Έλοντι;

260
00:27:37,480 --> 00:27:40,160
Να σε ρωτήσω κάτι.

261
00:27:41,400 --> 00:27:43,360
Σκότωσες τον Όλιβερ Μίλερ;

262
00:27:47,360 --> 00:27:50,080
Επειδή δεν το έκανα.
Κανείς εδώ δεν το έκανε.

263
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
Πες μου λοιπόν
Ποιος είχε το κίνητρο να σκοτώσει;

264
00:27:57,960 --> 00:28:01,480
Τι νομίζεις ότι μας κάνουν,
εναντίον σου, αν μας βρουν;

265
00:28:02,960 --> 00:28:05,640
Θα χρησιμοποιήσουν ό,τι έχουν στη διάθεσή τους
να μας σταματήσουν.

266
00:28:05,720 --> 00:28:08,160
Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί, εντάξει;

267
00:28:08,920 --> 00:28:11,440
Όλοι ήμασταν,
συμπεριλάβατε, συμφωνήσατε.

268
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
Να μην είναι κλειδωμένος.

269
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
κι εγώ έχω μπελάδες
αν μας βρουν.

270
00:28:17,320 --> 00:28:19,800
Δεν ήθελα πόλεμο.

271
00:28:29,320 --> 00:28:31,840
Έχετε ακούσει τίποτα για τον πατέρα μου;

272
00:28:35,360 --> 00:28:38,000
Δεν έχεις δοκιμάσει καν, ε;

273
00:28:38,080 --> 00:28:40,880
Το μόνο που σου ζήτησα
μετά από όλα όσα έχω θυσιάσει.

274
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Δεν είσαι ο μόνος που
έχουν κάνει θυσίες. Μακριά από.

275
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
για όνομα του θεού
να λειτουργήσει το VPN.

276
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

277
00:29:06,640 --> 00:29:09,400
Εντάξει, λοιπόν, πού θέλετε να πάτε;

278
00:29:10,000 --> 00:29:13,560
Πάμε σε αυτό το πάρκο
που ήμασταν την προηγούμενη εβδομάδα;

279
00:29:15,200 --> 00:29:17,000
-Δεν;
-Οχι.

280
00:29:17,080 --> 00:29:19,200
- Αυτό ήταν ωραίο.
-Οχι.

281
00:29:20,840 --> 00:29:23,360
Τότε ίσως μπορέσουμε να πάμε στο…

282
00:29:24,320 --> 00:29:28,720
- Θέλω παγωτό.
- Μπορούμε να φάμε παγωτό.

283
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
Ω, διάολε.

284
00:30:50,040 --> 00:30:52,400
Ερχομαι.

285
00:31:01,560 --> 00:31:08,320
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

286
00:31:08,400 --> 00:31:11,720
Είσαι μεγάλη, τόσο κολλώδης.

287
00:31:11,800 --> 00:31:13,640
Εντάξει, για να δούμε.

288
00:31:13,720 --> 00:31:16,600
Θεέ μου, είναι…

289
00:31:19,560 --> 00:31:22,120
Μάρκο, χρειαζόμαστε σύντομα
ένα διάλειμμα μεταξύ τους.

290
00:31:22,200 --> 00:31:24,840
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Ακούστε…

291
00:31:24,920 --> 00:31:27,400
Άκουσα από τον άντρα μου,
και είχες δίκιο.

292
00:31:27,480 --> 00:31:32,960
Κάμερες, μικρόφωνα, spyware
σε όλες τις συσκευές. Όλα καταγράφηκαν.

293
00:31:34,800 --> 00:31:37,120
Τι θέλεις να κάνεις;

294
00:31:46,920 --> 00:31:51,440
- Πάω να συναντήσω τη Θέα.
- Κι εγώ.

295
00:32:01,520 --> 00:32:05,600
Όταν έρχεσαι εδώ, ξέρεις ότι είσαι
κινηματογραφείται. Αυτό είναι μέρος του.

296
00:32:05,680 --> 00:32:08,680
Αλλά στο σπίτι; Εκτός;

297
00:32:09,920 --> 00:32:12,480
Τέτοιο συμβόλαιο δεν υπάρχει.

298
00:32:12,560 --> 00:32:15,720
Αυτό είναι το τηλέφωνο του άντρα μου
στο διαμέρισμά μας στο Λονδίνο,

299
00:32:15,800 --> 00:32:19,400
έχουν μολυνθεί με λογισμικό υποκλοπής spyware
το τηλέφωνό μας και να διαβάσουμε μηνύματα.

300
00:32:19,480 --> 00:32:22,080
Ποιος κατασκοπεύει τη μητέρα μου,
ο γιος μου, ο άντρας μου.

301
00:32:22,160 --> 00:32:27,120
Το ίδιο spyware βρέθηκε και στο δικό του
φορητό, στην τηλεόραση και έξυπνα ηχεία.

302
00:32:27,200 --> 00:32:30,880
Υπήρχαν κάμερες σε όλο το διαμέρισμα.
Μικρόφωνα επίσης.

303
00:32:30,960 --> 00:32:33,840
Κανένας κίνδυνος.
Έβαλα κάποιον να αφαιρέσει τα πάντα.

304
00:32:33,920 --> 00:32:38,320
- Μα φυσικά το ήξερες.
-Συγγνώμη, τι υπονοείς;

305
00:32:38,400 --> 00:32:41,120
Έπρεπε να μάθουμε.

306
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
Αν ήσουν στο πλευρό μας.

307
00:32:46,520 --> 00:32:50,320
Εννοώ πραγματικά στο πλευρό μας.
Ή αν ήταν απλώς μια δουλειά για σένα,

308
00:32:50,400 --> 00:32:53,200
γιατί είναι κάτι περισσότερο από αυτό για εμάς.

309
00:32:55,520 --> 00:32:58,000
Πολύ περισσότερο.

310
00:32:58,080 --> 00:33:01,240
- Δουλεύω για τη Fatemah.
-Εκπροσωπούσατε μια μεταβλητή.

311
00:33:01,320 --> 00:33:05,440
Ένα που μπορούμε να προβλέψουμε
και βασίζονται σε, αλλά εξακολουθεί να είναι μια μεταβλητή.

312
00:33:05,520 --> 00:33:08,600
Και ο μεγάλος σου ρόλος
λαμβάνοντας υπόψη…

313
00:33:09,600 --> 00:33:14,160
Είχαμε τις προσδοκίες μας από εσάς
ήσουν τρελός και δεν ήσουν με το μέρος μας…

314
00:33:14,240 --> 00:33:16,680
Αν ήσουν περισσότερο εχθρός παρά φίλος…

315
00:33:19,760 --> 00:33:21,840
Η ζημιά που θα μπορούσατε να κάνετε.

316
00:33:21,920 --> 00:33:25,600
Δεν μπορούσαμε
να σε παρακολουθώ εδώ χωρίς άδεια,

317
00:33:25,680 --> 00:33:30,600
κάτι που το δικαστήριο δεν θα μας έδινε ποτέ.
Οπότε το σπίτι σου, ο άντρας σου…

318
00:33:32,160 --> 00:33:34,600
Ήταν ο μόνος τρόπος.

319
00:33:35,320 --> 00:33:38,000
Περνάς τη ζωή σου
με ανάλυση κινδύνου.

320
00:33:38,080 --> 00:33:42,160
Πρέπει πραγματικά να σε πείσω;
ότι ήσασταν πιθανός κίνδυνος για εμάς;

321
00:33:50,000 --> 00:33:53,160
Ήμουν ρίσκο και για σένα;

322
00:33:53,240 --> 00:33:55,880
Όχι. Ποτέ.

323
00:33:56,560 --> 00:34:00,240
Παίρνουμε συνεχώς αποφάσεις
να προστατεύουν ο ένας τον άλλον. Το ξέρεις αυτό.

324
00:34:08,120 --> 00:34:11,280
Θα το έκανες διαφορετικά;
Να είστε ειλικρινείς.

325
00:34:13,800 --> 00:34:18,600
Θα έκανα αυτό που έκανες;
Όχι, δεν θα το έκανα.

326
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν βλέπω τη λογική.

327
00:34:25,840 --> 00:34:28,400
Είναι σκληρό. Κάνει κρύο.

328
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Ξέρω όμως πόσα έχεις βάλει

329
00:34:32,200 --> 00:34:34,920
αυτό το ψυχικό, συναισθηματικό
και οικονομικές επενδύσεις.

330
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
Δεν το έχω αυτό.

331
00:34:41,120 --> 00:34:43,080
Οχι ακόμη.

332
00:34:54,560 --> 00:34:58,480
Απέχουμε 24 ώρες από την εκτόξευση.
Ας το περάσουμε από τη γραμμή του τερματισμού.

333
00:34:59,720 --> 00:35:03,120
WEB DELIATESSE LEIPZIG

334
00:35:15,720 --> 00:35:18,440
Γεια σας. Έλα, πάμε μια βόλτα.

335
00:35:21,840 --> 00:35:23,520
Αρωματώδης.

336
00:35:23,600 --> 00:35:25,400
Ήπιος.

337
00:35:26,600 --> 00:35:31,200
Έπρεπε να προσέχω,
αλλά τον κοίταξα. Ο πατέρας σου.

338
00:35:32,080 --> 00:35:34,840
Βρίσκεται στον δρόμο της ανάρρωσης.
Στο νοσοκομείο, αλλά θα αναρρώσει.

339
00:35:34,920 --> 00:35:37,320
-Είναι καλά;
-Ναί. Νομίζω πως ναι.

340
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

341
00:35:43,600 --> 00:35:46,720
- Απλά μην πεις τίποτα... στον Λέον.
-Οχι.

342
00:35:48,320 --> 00:35:52,560
Όταν τελειώσει αυτό, θα βρω τρόπο
για να του μιλήσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;

343
00:35:53,320 --> 00:35:56,440
Αλλά δεν θα μπορέσω να τον δω.
Αυτό λες;

344
00:35:58,240 --> 00:36:02,200
-Δεν με αφήνει ποτέ να φύγω.
- Φυσικά και το κάνει.

345
00:36:02,280 --> 00:36:04,920
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

346
00:36:05,000 --> 00:36:09,160
Την επόμενη φορά που θα βγεις, πάρε με μαζί σου.

347
00:36:09,240 --> 00:36:10,960
Ξέρεις ότι θα το ήθελα.

348
00:36:11,040 --> 00:36:14,400
Αλλά πρέπει απλά να με εμπιστευτείς
λίγο ακόμα.

349
00:36:14,480 --> 00:36:16,680
Μόνο λίγο; ΕΝΤΑΞΕΙ;

350
00:36:22,360 --> 00:36:25,320
Θα πρέπει να επιστρέψουμε. Ερχομαι.

351
00:36:30,320 --> 00:36:32,080
Ναί;

352
00:36:40,680 --> 00:36:43,320
- Την έχεις κλειδώσει;
-Και;

353
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
Τι να πω;

354
00:36:45,040 --> 00:36:48,600
Δεν μπορούμε να αντέξουμε τα λάθη
το έκανε ήδη, Τέσα.

355
00:36:48,680 --> 00:36:50,760
Χρησιμοποίησε ένα προπληρωμένο τηλέφωνο.

356
00:36:50,840 --> 00:36:54,120
Δεν θέλαμε
ανέχτηκε αυτό το λάθος από άλλους.

357
00:36:55,000 --> 00:36:59,160
- Είναι βάρος.
- Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτήν.

358
00:37:00,640 --> 00:37:03,480
Τι τότε; Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε
εκεί μέσα για πάντα.

359
00:37:03,560 --> 00:37:07,240
Το Elodie ήταν ένα μέσο για έναν σκοπό.
Μην το μετατρέψετε σε κάτι άλλο.

360
00:37:07,320 --> 00:37:10,000
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Μας έχει αφοσιωθεί.

361
00:37:10,080 --> 00:37:14,840
Όχι, αφοσιώθηκε σε σένα,
που μας βοήθησε να πιάσουμε τον Όλιβερ.

362
00:37:14,920 --> 00:37:17,640
Δεν σε απασχολεί πια.

363
00:37:24,640 --> 00:37:27,160
Πρέπει να ξέρω
ότι εξασφαλίζεις την ασφάλειά της.

364
00:37:27,240 --> 00:37:28,960
Φυσικά.

365
00:37:30,320 --> 00:37:31,840
Ναί.

366
00:37:34,200 --> 00:37:38,360
Περιμένετε. Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.
Εγκαθιστούμε νέες κρυπτογραφήσεις.

367
00:37:38,440 --> 00:37:40,880
Θα το πάρετε πίσω το συντομότερο δυνατό.

368
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
Ευχαριστώ.

369
00:38:48,080 --> 00:38:52,560
ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ

370
00:38:55,680 --> 00:38:57,480
ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΣΑΠΟΥΝΙ

371
00:38:57,560 --> 00:38:59,320
Ανάθεμα.

372
00:39:15,400 --> 00:39:18,720
Πρέπει να είσαι Βρετανός.
Ο Νόα είπε ότι πρέπει να έρθεις.

373
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
Αν και το "βρετανικό" ακούγεται κολακευτικό,
Προτιμώ τον Άντριαν.

374
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
- Χάνα Μπρέμερ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Παρόμοια.

375
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
Ουλφ Σράντερ, ο αρχηγός του επιτελείου μου.

376
00:39:27,120 --> 00:39:31,440
Λοιπόν έχετε νέα για εμάς
για την απειλή για το Kopwitz;

377
00:39:33,240 --> 00:39:37,000
-Τι είναι αυτό;
- Έγινε ενημέρωση.

378
00:39:37,080 --> 00:39:41,960
Δεν νομίζουμε
ότι η απειλή απευθύνεται στο Kopwitz.

379
00:39:43,080 --> 00:39:46,480
Χάνα, υποψιαζόμαστε
ότι η ζωή σας απειλείται.

380
00:40:49,560 --> 00:40:51,480
Το είδα, Τζούλιαν.

381
00:40:51,560 --> 00:40:54,960
-Οι ηχογραφήσεις που χάκαρε ο Όλιβερ.
- Δεν είναι όπως νομίζεις.

382
00:40:55,040 --> 00:40:58,920
Εσύ και ο Πέτρος στο γραφείο του
όπου συζητήσατε τι έκανε.

383
00:40:59,000 --> 00:41:00,720
Αυτό που αφήνεις να συμβεί.

384
00:41:00,800 --> 00:41:03,960
Μπορώ να το εξηγήσω,
αν με αφήσεις.

385
00:41:04,560 --> 00:41:07,160
Θα με αφήσεις να το κάνω;

386
00:41:09,080 --> 00:41:13,640
Ο Πέτρος κι εγώ είχαμε σχέση
όταν ο άντρας μου πέθαινε.

387
00:41:13,720 --> 00:41:16,160
Με βοήθησε να ξεπεράσω τη θλίψη.

388
00:41:16,240 --> 00:41:19,520
Με βοήθησε
να κρατάς τα πόδια σου στη γη για χάρη του Νώε.

389
00:41:20,280 --> 00:41:23,480
Την ώρα που είμαστε μαζί
Μοιράστηκα το όνειρό μου με τον Πέτρο

390
00:41:23,560 --> 00:41:27,160
για μια νέα πόλη
που αναδύεται από τις στάχτες του παλιού.

391
00:41:27,240 --> 00:41:31,320
Ένα όνειρο που ήμουν
αποφασισμένος να το πραγματοποιήσει.

392
00:41:31,400 --> 00:41:36,960
Παρά το θάνατο του συζύγου μου,
παρ' όλα τα εμπόδια στο δρόμο μου.

393
00:41:38,320 --> 00:41:42,360
Όταν ήθελα να τελειώσω τη σχέση,
Ο Πέτρος προσπάθησε να το κρατήσει.

394
00:41:43,520 --> 00:41:46,160
Και όταν ο Τζέσπερ ήρθε κοντά του...

395
00:41:46,880 --> 00:41:51,720
Όταν πήρε το τραγικό, ανόητο
την ιδέα ότι θα μπορούσε να με ξανακερδίσει

396
00:41:51,800 --> 00:41:55,040
δίνοντάς μου
αυτό που ήθελα περισσότερο,

397
00:41:55,120 --> 00:41:58,920
ενθάρρυνε ο Πέτρος
τις δολοφονικές φαντασιώσεις του αγοριού.

398
00:41:59,000 --> 00:42:02,120
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είναι
καταλύτης για να τα αποκτήσετε

399
00:42:02,200 --> 00:42:05,320
που στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο μας,
να του αλλάξει γνώμη.

400
00:42:05,960 --> 00:42:11,560
Θα ήθελα να πιστεύω ότι ο Πέτρος δεν το έκανε
ότι το αγόρι θα ενεργούσε σε αυτό.

401
00:42:13,560 --> 00:42:15,920
Αλλά το έκανε.

402
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Και θα ήθελα να πιστεύω…

403
00:42:20,800 --> 00:42:24,240
…ότι έκανα τα πάντα
για να τον βγάλω από αυτό…

404
00:42:26,200 --> 00:42:28,720
Αλλά δεν μπορώ.

405
00:42:33,480 --> 00:42:36,520
Ο Νόα δεν ξέρει, Ίζαμπελ.
Παρακαλώ…

406
00:42:40,200 --> 00:42:43,000
Να του το πω.

407
00:43:28,720 --> 00:43:31,640
Στίχοι: Kai Skagestein